regardless

💡 De facto standards emerge when tools simply work, regardless of committees.

استانداردهای بالفعل زمانی پدیدار می‌شوند که ابزارها، صرف نظر از کمیته‌ها، به سادگی کار کنند.

💡 After floods receded, exposed roots shaped haunting sculptures, reminding residents rivers remember their floodplains regardless of zoning dreams entirely.

پس از فروکش کردن سیل، ریشه‌های نمایان، مجسمه‌های وهم‌آوری را شکل دادند که به ساکنان رودخانه‌ها یادآوری می‌کرد که دشت‌های سیلابی خود را صرف نظر از رویاهای منطقه‌بندی کامل، به یاد داشته باشند.

💡 Fatphobia harms people regardless of size by reinforcing narrow definitions of worth.

چاقی هراسی با تقویت تعاریف محدود از ارزش، به افراد صرف نظر از اندازه بدنشان آسیب می‌رساند.

💡 A librarian searched for “Mabinogion, The” in an older database, then corrected the record so users could find it regardless of article placement.

یک کتابدار در یک پایگاه داده قدیمی‌تر عبارت «Mabinogion, The» را جستجو کرد، سپس رکورد را اصلاح کرد تا کاربران بتوانند صرف نظر از محل قرارگیری مقاله، آن را پیدا کنند.

💡 I apologized because intention never outweighs impact, regardless of clever explanations.

من عذرخواهی کردم، چون صرف نظر از توضیحات هوشمندانه، نیت هیچ‌وقت بر تأثیر آن نمی‌چربد.

💡 Herbal teas promise eupepsia; evidence remains mixed, but rituals of warmth and rest help regardless.

دمنوش‌های گیاهی نویدبخش سرخوشی هستند؛ شواهد همچنان ضد و نقیض هستند، اما در هر صورت، رعایت گرما و استراحت مفید است.

💡 The toddler loved buttons on elevators, stubbornly insisting every floor deserves a visit regardless of adults’ agendas and lunch plans.

این کودک نوپا عاشق دکمه‌های آسانسور بود و سرسختانه اصرار داشت که صرف نظر از برنامه و ناهار بزرگسالان، هر طبقه‌ای ارزش بازدید دارد.

💡 Family called him an apostate; he called himself curious, showing up for neighbors regardless of labels.

خانواده‌اش او را مرتد می‌نامیدند؛ او خودش را کنجکاو می‌دانست، کسی که بدون توجه به برچسب‌هایش، برای همسایه‌ها وقت می‌گذاشت.