reference

💡 In the glossary, “circuit, electrical” grouped definitions students could reference quickly during problem sets.

در واژه‌نامه، تعاریف گروه‌بندی‌شده‌ی «مدار، الکتریکی» دانش‌آموزان می‌توانند در طول حل مجموعه مسائل به سرعت به آن‌ها مراجعه کنند.

💡 With reference to the attached map, follow the blue route.

با توجه به نقشه پیوست، مسیر آبی رنگ را دنبال کنید.

💡 The printer labeled an old press “Kranach,” a nickname that stuck long after the original reference faded.

چاپخانه روی یک دستگاه چاپ قدیمی برچسب «کراناخ» زد، لقبی که مدت‌ها پس از محو شدن نام اصلی، همچنان باقی ماند.

💡 Counselors reference The Ugly Duckling when discussing self-image.

مشاوران هنگام بحث در مورد تصویر از خود، به داستان جوجه اردک زشت اشاره می‌کنند.

💡 A “Reg. prof.” wrote our reference letter with encouraging margin notes that felt like a compass.

یک «استاد ثبت‌شده» نامه‌ی مرجع ما را با یادداشت‌های حاشیه‌ای دلگرم‌کننده‌ای نوشت که مثل یک قطب‌نما به نظر می‌رسید.

💡 The invoice noted “teleph. charge” beside a cryptic reference number.

روی فاکتور، کنار یک شماره مرجع رمزی، عبارت «هزینه تلفن» نوشته شده بود.

💡 Older invoices used “remitt.” as a space-saving nudge to include the reference code on transfers.

در فاکتورهای قدیمی‌تر از کلمه «حواله» به عنوان یک ترفند صرفه‌جویی در فضا برای درج کد مرجع در هنگام انتقال وجه استفاده می‌شد.

💡 The editor replaced “ibid.” with “quot.” where the context was a direct lift rather than a reference.

ویراستار «همانجا» را با «نقل قول» جایگزین کرد، جایی که متن به جای ارجاع، ارجاع مستقیم بود.

💡 With reference to your email, we’ve updated the contract.

با توجه به ایمیل شما، قرارداد را به‌روزرسانی کردیم.

💡 Hofstadter’s “strange loop” explains how systems can reference themselves until minds feel tickled.

«حلقه عجیب» هافستادر توضیح می‌دهد که چگونه سیستم‌ها می‌توانند تا زمانی که ذهن‌ها احساس خطر کنند، به خودشان ارجاع دهند.