refectory

💡 In a monastery, the stone lavabo stands near the refectory, a map of priorities carved in water and habit.

در یک صومعه، سنگ گدازه در نزدیکی سالن غذاخوری قرار دارد، نقشه‌ای از اولویت‌ها که با آب و عادت حک شده است.

💡 Students crowded the refectory, a hall of long tables, sunlit windows, and soups that tasted better than anyone admitted.

دانشجویان در سالن غذاخوری، سالنی با میزهای بلند، پنجره‌های آفتاب‌گیر و سوپ‌هایی که طعمشان از هر کسی بهتر بود، جمع شده بودند.

💡 Volunteers scrubbed the refectory floors before the festival, humming as water and stone negotiated a truce.

داوطلبان قبل از جشنواره کف سالن غذاخوری را می‌ساییدند و در حالی که آب و سنگ برای آتش‌بس مذاکره می‌کردند، زمزمه‌هایی از شادی به گوش می‌رسید.

💡 Thus admonished, we made our way to the refectory, expecting a small meal at best, perhaps a plain broth and dry bread.

با این هشدار، به سمت سالن غذاخوری راه افتادیم و در بهترین حالت انتظار یک وعده غذایی کوچک، شاید یک آبگوشت ساده و نان خشک، را داشتیم.

💡 To the left, there’s the marble ruins of the city’s gymnasium, a kind of college campus for trainee soldiers, complete with bathhouse and refectory.

در سمت چپ، ویرانه‌های مرمرین سالن ورزشی شهر، نوعی محوطه دانشگاهی برای سربازان کارآموز، به همراه حمام و سالن غذاخوری، قرار دارد.

💡 The abbey’s refectory displayed murals that turned lunch into a small pilgrimage.

سالن غذاخوری صومعه نقاشی‌های دیواری را به نمایش می‌گذاشت که ناهار را به یک زیارت کوچک تبدیل می‌کرد.