redowa

💡 Perhaps they are even dancing the polka and redowa in those airy, well-lighted rooms.

شاید آنها حتی در آن اتاق‌های دلباز و روشن، مشغول رقص پولکا و ردوا باشند.

💡 Costumes swirled during a redowa, skirts sketching circles that outlived the music.

لباس‌ها در طول یک ردوا می‌چرخیدند، دامن‌ها دایره‌هایی را طراحی می‌کردند که از موسیقی بیشتر دوام می‌آوردند.

💡 In Paris next enchained it held me, Through redowa, waltz, all sorts of dances; But mask and domino repelled me— She moved, but I made no advances.

در پاریسِ بعدی، مرا در زنجیر نگه داشت، از میان رقص‌های ردووا، والس، و انواع رقص‌ها؛ اما نقاب و دومینو مرا منزجر می‌کردند - او حرکت می‌کرد، اما من هیچ پیشرفتی نمی‌کردم.

💡 It was a polka, “The Redowa,” I think, and when I had finished he used to say, “Play that again, E—.” 

فکر کنم یه آهنگ پولکا بود، «The Redowa»، و وقتی تمومش می‌کردم می‌گفت: «دوباره بزنش، E—».

💡 The dance master introduced a redowa, a whirling step that left even skeptics grinning.

استاد رقص، حرکت چرخشیِ ردوا (redowa) را اجرا کرد که حتی شکاکان را هم به خنده انداخت.

💡 Learning a redowa together turned a rehearsal hall into a small republic of rhythm.

یادگیری یک ساز زهی با هم، یک سالن تمرین را به جمهوری کوچکی از ریتم تبدیل کرد.