redolent

💡 Her essay, redolent of rivers and quiet roads, made the classroom exhale into a listening hush.

انشای او که بوی رودخانه‌ها و جاده‌های آرام را می‌داد، کلاس درس را در سکوتی دلنشین فرو برد.

💡 A thrifted coat, redolent of cedar chests and long train rides, became a winter companion.

یک کت دست دوم، که بوی صندوقچه‌های سرو و سفرهای طولانی با قطار را می‌داد، به همراه زمستانی‌اش تبدیل شد.

💡 The hallway was redolent of varnish and lemons, the smell of careful hands preparing for guests.

راهرو پر از عطر لاک و لیمو بود، بوی دست‌هایی که با دقت برای پذیرایی از مهمان‌ها آماده می‌شدند.

💡 Designer Jerry Lorenzo doesn’t much care for outré gestures, theatrical poses, and arch style statements redolent of novelty.

جری لورنزو، طراح لباس، علاقه‌ی زیادی به ژست‌های عجیب و غریب، ژست‌های نمایشی و سبک‌های جسورانه و جدید ندارد.

💡 my grandmother's house always seemed to be redolent with the aroma of baking bread

خانه مادربزرگم همیشه به نظر می‌رسید که از عطر نان پخته شده معطر است.

💡 “Summerhouse” is redolent of the Mediterranean atmosphere of a Highsmith plot: sharp, spicy and humor black as night.

«خانه تابستانی» یادآور حال و هوای مدیترانه‌ایِ طرح داستان‌های های‌اسمیت است: تیز، تند و طنزی سیاه همچون شب.