Redleg

💡 The artillery officer joked that once a Redleg, always a Redleg, because the sound of the guns gets in your bones.

افسر توپخانه به شوخی می‌گفت که یک بار سرباز ردلگ شدن، همیشه سرباز ردلگ می‌ماند، چون صدای توپ‌ها تا مغز استخوان آدم می‌رود.

💡 That was the coming of age for Bench and his I murderously powerful Redleg teammates.

آن زمان، زمان بلوغ بنچ و هم‌تیمی‌های فوق‌العاده قدرتمندش در ردلگ بود.

💡 A museum exhibit traced how a Civil War Redleg aimed and communicated fire without radios.

یک نمایشگاه موزه نشان می‌داد که چگونه یک سرباز پیاده نظام در جنگ داخلی آمریکا بدون استفاده از رادیو، آتش را هدف‌گیری و ارسال می‌کرد.

💡 "I wish," says one wistful Redleg pitcher, "that I could throw the way he does."

یکی از پرتاب‌کنندگان تیم ردلگ با حسرت می‌گوید: «کاش می‌توانستم مثل او پرتاب کنم.»

💡 John Gleeson, aka… — redleg 6.

جان گلیسون، معروف به ... — ردلگ ۶.

💡 Training as a Redleg now includes drones and counter-battery radar, yet the core math still matters.

آموزش به عنوان یک ردلگ اکنون شامل پهپادها و رادار ضد باتری می‌شود، اما محاسبات ریاضی اصلی هنوز اهمیت دارد.