red liquor

💡 The narrow board walks were crowded, the saloons were full, red liquor was doing its bit; while the general stores were alive with girls, women and children.

پیاده‌روهای باریک شلوغ بودند، میخانه‌ها پر از مشتری، مشروب قرمز حسابی داشت کار خودش را می‌کرد؛ در حالی که فروشگاه‌های عمومی پر از دخترها، زن‌ها و بچه‌ها بود.

💡 So full was he of red liquor most of the time, that he was regarded as a joke except in his profession.

او اغلب آنقدر مشروب الکلی مصرف می‌کرد که جز در حرفه‌اش، همه او را مایه‌ی تمسخر می‌دانستند.

💡 In sugar refining, technicians sampled red liquor to monitor impurities before the next stage of clarification.

در تصفیه شکر، تکنسین‌ها از لیکور قرمز نمونه‌برداری می‌کردند تا ناخالصی‌ها را قبل از مرحله بعدی شفاف‌سازی کنترل کنند.

💡 The plant’s logbook noted that the flow rate of red liquor had spiked, prompting an immediate check on filter performance.

در دفتر ثبت وقایع کارخانه آمده بود که سرعت جریان لیکور قرمز به شدت افزایش یافته است و همین امر باعث بررسی فوری عملکرد فیلتر شد.

💡 A process engineer explained how temperature changes alter viscosity in red liquor, affecting downstream crystal size.

یک مهندس فرآیند توضیح داد که چگونه تغییرات دما، ویسکوزیته لیکور قرمز را تغییر می‌دهد و بر اندازه کریستال‌های پایین‌دستی تأثیر می‌گذارد.

💡 “Kizer said she poured red liquor everywhere . . . grabbed tissue or toilet paper and started the fire.”

«کایزر گفت که او همه جا مشروب قرمز ریخته است... دستمال کاغذی یا دستمال توالت را برداشته و آتش را روشن کرده است.»