record-breaking

💡 BBC Sport assesses the record-breaking takeover, what it means and whether it signals a change in strategy or a general diversification of PIF's business interests.

بی‌بی‌سی اسپورت این تصاحب رکوردشکن، معنای آن و اینکه آیا نشان‌دهنده تغییر در استراتژی یا تنوع‌بخشی کلی به منافع تجاری صندوق سرمایه‌گذاری عمومی عربستان سعودی است را ارزیابی می‌کند.

💡 Journalists dubbed the record-breaking dairy heifer a supercow, but the farmer credited genetics plus gentle schedules.

روزنامه‌نگاران این تلیسه شیری رکوردشکن را یک ابرگاو لقب دادند، اما کشاورز ژنتیک به علاوه برنامه‌های ملایم پرورش را عامل آن دانست.

💡 Conservationists map metatherian habitats alongside wildfire risk, knowing fragmented corridors turn resilience into coin flips during record-breaking summers.

طرفداران محیط زیست، زیستگاه‌های متاتریا را در کنار خطر آتش‌سوزی جنگل نقشه‌برداری می‌کنند، چرا که می‌دانند دالان‌های تکه‌تکه شده، انعطاف‌پذیری را در طول تابستان‌های رکوردشکن به پرتاب سکه تبدیل می‌کنند.

💡 The ramp to steer new fans, who helped the final deliver a record-breaking peak audience figure of 5.8m on UK television, into the sport full-time is in place.

روند جذب هواداران جدید، که به فینال کمک کردند تا به رکورد بی‌سابقه ۵.۸ میلیون تماشاگر در تلویزیون بریتانیا دست یابد، به صورت تمام‌وقت در حال انجام است.

💡 Measured in constant dollars, worker wages barely moved, contradicting celebratory headlines about record-breaking nominal paychecks.

دستمزد کارگران، بر اساس دلار ثابت، به سختی تغییر می‌کرد، که با تیترهای خبری مربوط به حقوق‌های اسمی رکوردشکن در تضاد بود.

💡 World champions, six straight Grand Slams, WXV winners and a record-breaking streak of 33 successive Test wins - England's dominance is now the defining feature of the women's rugby landscape.

قهرمانان جهان، شش گرند اسلم متوالی، برندگان WXV و رکوردشکنی ۳۳ برد متوالی در مسابقات تست - تسلط انگلیس اکنون ویژگی تعیین‌کننده چشم‌انداز راگبی زنان است.