reconstitute

💡 We’ll reconstitute the dried mushrooms in warm stock, inviting the forest back to the pan.

ما قارچ‌های خشک شده را در آب گرم دوباره آماده می‌کنیم و دوباره طعم جنگل را به ماهیتابه دعوت می‌کنیم.

💡 Meanwhile, Israel has continued near-daily attacks, which the Israeli military says are needed to prevent Hezbollah from reconstituting its arsenal.

در همین حال، اسرائیل به حملات تقریباً روزانه خود ادامه داده است، حملاتی که ارتش اسرائیل می‌گوید برای جلوگیری از بازسازی زرادخانه حزب‌الله ضروری است.

💡 And if the signs are Tehran is secretly reconstituting the programme or racing for a bomb then the conflict is likely to begin again.

و اگر نشانه‌ها حاکی از آن باشد که تهران مخفیانه در حال بازسازی برنامه هسته‌ای خود یا تلاش برای دستیابی به بمب است، احتمالاً درگیری دوباره آغاز خواهد شد.

💡 “It’s a question of what form that reconstituted program will take, and how long Iran needs to fulfill it.”

«مسئله این است که آن برنامه بازسازی‌شده چه شکلی خواهد داشت و ایران برای تحقق آن چه مدت زمان نیاز دارد.»

💡 Archaeologists reconstitute shattered vessels patiently, celebrating each shard that finds a friend.

باستان‌شناسان با صبر و حوصله ظروف شکسته را بازسازی می‌کنند و هر تکه‌ای را که پیدا می‌شود، جشن می‌گیرند.

💡 After disruption, communities reconstitute themselves around schools, markets, and borrowed folding chairs.

پس از اختلال، جوامع خود را در اطراف مدارس، بازارها و صندلی‌های تاشوی قرض گرفته شده بازسازی می‌کنند.