reckoning

💡 The quarterly reckoning arrived with charts and sighs, and we emerged wiser about what actually moved needles.

حساب و کتاب‌های فصلی با نمودارها و آه و ناله‌ها از راه رسیدند، و ما در مورد آنچه واقعاً سوزن‌ها را به حرکت در می‌آورد، آگاه‌تر شدیم.

💡 After years of drift, the institution faced a reckoning about access, debt, and dignity.

پس از سال‌ها سرگردانی، این موسسه با حسابرسی در مورد دسترسی، بدهی و شأن و منزلت مواجه شد.

💡 A personal reckoning can be as simple as reading old emails and apologizing to future you.

یک تسویه حساب شخصی می‌تواند به سادگی خواندن ایمیل‌های قدیمی و عذرخواهی از خودتان در آینده باشد.

💡 A compromised foundation demands immediate shoring; cosmetic fixes only delay the reckoning when doors stick and ceilings crack loudly.

یک فونداسیون آسیب‌دیده نیاز به شمع‌بندی فوری دارد؛ اصلاحات ظاهری فقط باعث تأخیر در رسیدگی به مشکلات می‌شوند، وقتی که درها گیر می‌کنند و سقف‌ها با صدای بلند ترک می‌خورند.

💡 By Elliott’s reckoning, the hope is that filming could start next year.

طبق برآورد الیوت، امید می‌رود فیلمبرداری سال آینده آغاز شود.

💡 The play opened with “adsum” whispered from darkness, signaling presence, responsibility, and a reckoning long postponed.

نمایش با زمزمه‌ی «آدسوم» از تاریکی آغاز شد که نشان‌دهنده‌ی حضور، مسئولیت و حسابرسی‌ای بود که مدت‌ها به تعویق افتاده بود.