recast

💡 The director chose to recast the lead, trading name recognition for someone who spoke the part from the bones.

کارگردان تصمیم گرفت بازیگر نقش اول را از نو انتخاب کند و به جایش کسی را انتخاب کرد که نقش را از ریشه و اساس بازی کند و چهره‌ای شناخته‌شده باشد.

💡 Editors occasionally encounter “eye to, with an” in archival letters, puzzling through punctuation that modern style guides would certainly recast.

ویراستاران گاهی اوقات در نامه‌های بایگانی با عبارت «چشم به، با یک» مواجه می‌شوند و در مورد علائم نگارشی که راهنماهای سبک مدرن قطعاً آنها را بازنویسی می‌کنند، دچار سردرگمی می‌شوند.

💡 We recast the proposal in plain language and the approvals arrived as if by weather change.

ما پیشنهاد را به زبان ساده بازنویسی کردیم و تأییدیه‌ها انگار با تغییر آب و هوا از راه رسیدند.

💡 Weruche Opia also starred in the pilot, but her part is being recast.

وروشه اوپیا هم در قسمت اول سریال بازی کرد، اما بازیگر نقش او تغییر کرده است.

💡 After the fire, artisans will recast the bell; the town will hear both memory and bronze.

پس از آتش‌سوزی، صنعتگران ناقوس را از نو خواهند ساخت؛ شهر هم خاطره و هم برنز را خواهد شنید.

💡 The Zhou dynasty recast ritual into governance, shaping centuries of thought.

سلسله ژو آیین را در حکومت از نو قالب‌ریزی کرد و قرن‌ها اندیشه را شکل داد.