recalibrate

💡 Skiers respect sastruga; edges catch, egos recalibrate.

اسکی‌بازان به ساستروگا احترام می‌گذارند؛ لبه‌ها به اسکی می‌رسند، غرورشان دوباره تنظیم می‌شود.

💡 Its selection suggests the Federation is recalibrating toward titles that balance local specificity with global reach.

انتخاب آن نشان می‌دهد که فدراسیون در حال تغییر رویکرد خود به سمت عناوینی است که ویژگی‌های محلی را با دسترسی جهانی متعادل می‌کنند.

💡 A cat can recalibrate a household’s pace, coaxing naps, windowsill observations, and quieter conversations.

یک گربه می‌تواند سرعت خانه را دوباره تنظیم کند، چرت بزند، به لبه پنجره نگاه کند و مکالمات آرام‌تری داشته باشد.

💡 On train trips, endless fields recalibrate your sense of scale and patience nicely.

در سفرهای قطار، مزارع بی‌پایان حس مقیاس و صبر شما را به خوبی دوباره تنظیم می‌کنند.

💡 After a rough quarter, it felt right to recalibrate expectations toward sustainment rather than spectacle.

بعد از یک فصل سخت، به نظر می‌رسید که درست است انتظارات را به سمت پایداری به جای نمایش‌های نمایشی تغییر دهیم.

💡 The hall’s acoustic flatters strings but punishes sloppy brass; rehearsals recalibrate expectations faster than critiques.

سیستم صوتی سالن، سازهای زهی را به خوبی می‌پسندد اما سازهای برنجیِ بی‌کیفیت را تنبیه می‌کند؛ تمرین‌ها سریع‌تر از نقدها، انتظارات را از نو تنظیم می‌کنند.