reawaken

💡 Nemecek, an actor, author and native Oklahoman, said “the ironic thing is that so many people now are reawakened to Will because of the tragedy.”

نمچک، بازیگر، نویسنده و اهل اوکلاهما، گفت: «نکته طنزآمیز این است که اکنون بسیاری از مردم به دلیل این فاجعه، دوباره به یاد ویل افتاده‌اند.»

💡 A smell of rain can reawaken entire summers, complete with mosquito choruses and barefoot errands.

بوی باران می‌تواند تمام تابستان را دوباره بیدار کند، همراه با آواز پشه‌ها و کارهای روزمره‌ی پابرهنه.

💡 These conditions prompted early bud break (when dormant vines reawaken and growth begins), which was then followed by a cool spring and moderate temperatures.

این شرایط باعث شکوفایی زودهنگام جوانه‌ها (زمانی که تاک‌های خفته دوباره بیدار می‌شوند و رشد آغاز می‌شود) شد، که پس از آن بهار خنک و دمای متوسط را به دنبال داشت.

💡 It reawakened the ghosts of the country's violent, dictatorial past, showing people that martial law was not, as most had assumed, consigned to history.

این اتفاق، ارواح گذشته‌ی خشونت‌آمیز و دیکتاتوری کشور را دوباره بیدار کرد و به مردم نشان داد که حکومت نظامی، آن‌طور که اکثر مردم تصور می‌کردند، به تاریخ نپیوسته است.

💡 The workshop aims to reawaken confidence in drawing by starting with playful marks, not perfection.

هدف این کارگاه، بیدار کردن دوباره اعتماد به نفس در طراحی با شروع با خطوط بازیگوشانه، نه بی‌نقص بودن است.

💡 After years of commuting, a bike ride at dawn can reawaken wonder that sidewalks had slowly domesticated.

پس از سال‌ها رفت و آمد، یک دوچرخه‌سواری در سپیده‌دم می‌تواند این تعجب را دوباره بیدار کند که پیاده‌روها به آرامی رام شده‌اند.