realm

💡 Medieval maps label distant steppes as the realm of the Tartar, a term now used with care.

نقشه‌های قرون وسطایی، استپ‌های دوردست را قلمرو تاتارها می‌نامیدند، اصطلاحی که اکنون با دقت به کار می‌رود.

💡 Combined with the coloured, shimmering floor and walls, and a soundtrack of muffled voices, gongs and bird calls, it all creates a powerful if unnerving feeling of floating in another realm.

این‌ها در ترکیب با کف و دیوارهای رنگی و درخشان، و موسیقی متن صداهای خفه، ناقوس‌ها و آواز پرندگان، احساسی قدرتمند اما دلهره‌آور از شناور بودن در قلمرویی دیگر ایجاد می‌کنند.

💡 In the realm of folklore, maps have dragons where data has blank tiles.

در قلمرو فولکلور، نقشه‌ها اژدها دارند و داده‌ها کاشی‌های خالی دارند.

💡 A classroom map traced Æthelwulf’s realm, where rivers served as highways and monasteries doubled as administrative hubs and cultural memory banks.

یک نقشه کلاس درس، قلمرو اتلولف را ترسیم می‌کرد، جایی که رودخانه‌ها به عنوان بزرگراه‌ها و صومعه‌ها به عنوان مراکز اداری و بانک‌های حافظه فرهنگی عمل می‌کردند.

💡 She entered the realm of grant writing and discovered verbs do heavy lifting.

او وارد عرصه نویسندگی در حوزه کمک‌های مالی شد و کشف کرد که افعال کارهای سنگینی انجام می‌دهند.

💡 One minister acknowledged the elections would be tough and speculated that a leadership challenge before then may not be beyond the realms of possibility.

یکی از وزرا اذعان کرد که انتخابات دشوار خواهد بود و حدس زد که چالش رهبری قبل از آن ممکن است فراتر از احتمال نباشد.