re-proof

💡 Editors re proof quotations carefully, since misattributions travel faster than corrections.

ویراستاران نقل قول‌ها را با دقت تصحیح می‌کنند، زیرا سوء برداشت‌ها سریع‌تر از اصلاحات منتشر می‌شوند.

💡 When the project has run its course with DP, I download the completed text and proceed to format and re-proof it, for the most part, as if I'd scanned and OCR'd it myself.

وقتی پروژه با DP مسیر خود را طی کرد، متن تکمیل‌شده را دانلود می‌کنم و شروع به قالب‌بندی و تصحیح مجدد آن می‌کنم، که بیشتر آن را انگار خودم اسکن و OCR کرده‌ام.

💡 We had to re proof the rain jacket seams; the first storm wrote an honest review.

مجبور شدیم درزهای کاپشن بارانی را دوباره درزگیری کنیم؛ اولین طوفان یک نقد صادقانه نوشت.

💡 Some people just download existing PG texts, re-proof them very carefully and send in corrections.

بعضی افراد فقط متون PG موجود را دانلود می‌کنند، آنها را با دقت زیاد دوباره تصحیح می‌کنند و اصلاحات را ارسال می‌کنند.

💡 I felt that there was re-proof in this.

احساس کردم که در این مورد، اثبات مجددی وجود دارد.

💡 Please re proof the brochure after the last edits, because typos breed in margins when deadlines breathe down necks.

لطفاً پس از آخرین ویرایش‌ها، بروشور را دوباره ویرایش کنید، زیرا وقتی مهلت‌ها به پایان می‌رسند، اشتباهات تایپی در حاشیه‌ها رشد می‌کنند.