ravishment

💡 Close to my heart I felt the presence of the long-sought, now-discovered glory; and its ravishments thrilled into me with all their power.

حضور شکوه و جلالی را که مدت‌ها در جستجویش بودم و اکنون کشف شده بود، در اعماق قلبم حس می‌کردم؛ و جاذبه‌های آن با تمام قدرت در من شور و هیجان ایجاد می‌کرد.

💡 Culinary ravishment arrived as peaches still warm from sun, no garnish required.

در حالی که هلوها هنوز از آفتاب گرم بودند و نیازی به تزئین نداشتند، زیبایی آشپزی از راه رسید.

💡 The poet described ravishment as a tidal word, dangerous without consent and sacred when freely given.

شاعر، تجاوز را کلمه‌ای جزر و مدی توصیف کرد که بدون رضایت خطرناک و وقتی آزادانه داده شود مقدس است.

💡 On the sensuous beauty of the world she spent the chaste ravishments of her virginal heart.

او تمام اغراض پاک و معصوم قلب پاک خود را صرف زیبایی‌های نفسانی جهان می‌کرد.

💡 Museum rooms sometimes cause quiet ravishment, eyes damp, hearts slower, phones forgotten.

اتاق‌های موزه گاهی اوقات باعث دل‌ربایی خاموش می‌شوند، چشم‌ها نمناک، قلب‌ها کندتر، و تلفن‌ها فراموش می‌شوند.

💡 What though our friend Dana shall twang a guitar And murmur a passionate strain— Oh, fairer by far Than these ravishments are The castles abounding in Spain!

چه برسد به اینکه دوست ما دانا گیتاری بنوازد و نغمه‌ای پرشور زمزمه کند - آه، بسیار زیباتر از این عیش و نوش‌ها، قلعه‌های فراوان در اسپانیا!