rating badge

💡 The museum’s display explained each rating badge symbol so kids could read uniforms like stories.

نمایشگاه موزه، هر نماد نشان رتبه‌بندی را توضیح می‌داد تا بچه‌ها بتوانند یونیفرم‌ها را مانند داستان بخوانند.

💡 A sailor’s rating badge telegraphed specialty at a glance, stitching identity onto sleeves in tidy embroidery.

نشان درجه‌بندی ملوانی، تخصص او را در یک نگاه نشان می‌داد و هویتش را با گلدوزی‌های مرتب روی آستین‌ها می‌دوخت.

💡 First, however, he procured his new rating badge and, after consulting with a petty officer, sewed it on his sleeve.

با این حال، ابتدا نشان درجه‌داری جدیدش را تهیه کرد و پس از مشورت با یک افسر جزء، آن را به آستینش دوخت.

💡 He'd been wearing his first-class rating badge a month now, and before his enlistment was out he intended to be a chief petty officer; which was why he was working after-hours.

او یک ماه بود که نشان درجه یک خود را به گردن داشت و قبل از پایان دوره سربازی‌اش، قصد داشت افسر ارشد شود؛ به همین دلیل بود که بعد از ساعات اداری کار می‌کرد.

💡 She framed her grandfather’s rating badge beside a faded photograph, history condensed into thread and posture.

او نشان رتبه‌بندی پدربزرگش را کنار عکسی رنگ‌پریده قاب گرفت، تاریخی که در تار و پودش خلاصه شده بود.

💡 For you"—he laid a forefinger against the big rating badge on his coat sleeve—"that I've been shipmates with for fifteen years—off and on—I reckon will be detached.

«برای تو» - با انگشت اشاره‌اش نشان بزرگ درجه‌بندی روی آستین کتش را لمس کرد - «که پانزده سال است - گهگاه - با هم هم‌رزم بوده‌ایم، فکر می‌کنم از من جدا خواهد شد.»