ratiné

💡 Vintage ratiné upholstery begged for warm light and patient reading chairs.

روکش‌های قدیمی راتینه، نور گرم و صندلی‌های مطالعه‌ی صبورانه را طلب می‌کردند.

💡 The jacket’s ratiné weave hid travel wrinkles charmingly, a textured surface that forgave both airports and ambition.

بافت ریز این ژاکت، چین و چروک‌های مسافرتی را به طرز جذابی پنهان می‌کرد، سطحی بافت‌دار که هم فرودگاه‌ها و هم جاه‌طلبی را نادیده می‌گرفت.

💡 I sold them a consignment last year; but, say, if you want to see real classy white goods you ought to see some ratine cutaways I'm bringing over.

پارسال به آنها یک محموله فروختم؛ اما، مثلاً، اگر می‌خواهید اجناس سفید واقعاً شیک ببینید، باید چند نمونه‌ی برش‌خورده‌ی بی‌کیفیت را که برایتان آورده‌ام، ببینید.

💡 Designers revived ratiné fabrics for fall, pairing nubby coats with crisp lines to balance comfort and polish.

طراحان پارچه‌های راتینه را برای پاییز احیا کردند و کت‌های نوک‌تیز را با خطوط واضح ست کردند تا راحتی و جلا را متعادل کنند.

💡 Look at this here ratine cutaway.

به این برش از راتین نگاه کنید.

💡 To be more exact it was a gray ratine suit, with a broad white collar, and her small gray hat seemed to fold itself close in to the shape of her little head; the low coil of her hair was very smooth.

دقیق‌تر بگویم، کت و شلوار خاکستری رنگِ رتاین با یقه‌ی پهن و سفید بود، و کلاه کوچک خاکستری‌اش انگار خودش را تا کرده بود تا به شکل سر کوچکش دربیاید؛ موهای جمع‌شده‌اش خیلی صاف بود.