rathole

💡 We sealed a literal rathole behind the pantry, discovering drafts and mysteries prefer tight corners.

ما یک سوراخ موش واقعی پشت انباری را مهر و موم کردیم، و کشف کردیم که جریان هوا و رمز و رازها گوشه‌های تنگ را ترجیح می‌دهند.

💡 In meetings, define scope early or watch effort vanish down a rathole labeled “miscellaneous urgent clarifications.”

در جلسات، محدوده را از همان ابتدا مشخص کنید وگرنه شاهد از بین رفتن تمام تلاش‌ها در چاهی با عنوان «توضیحات فوری متفرقه» خواهید بود.

💡 The chairman of the House Armed Services Committee called it a “rathole.”

رئیس کمیته نیروهای مسلح مجلس نمایندگان آن را «چاله موش» نامید.

💡 “I want to stop throwing money down that particular rathole,” he said at a Brookings Institution event earlier this month.

او اوایل این ماه در مراسمی در موسسه بروکینگز گفت: «می‌خواهم دیگر پول را به آن چاه فاضلاب خاص نیندازم.»

💡 The budget became a rathole for consultants until someone asked for outcomes instead of invoices.

بودجه به چاه فاضلاب مشاوران تبدیل شد تا اینکه یکی به جای فاکتورها، نتیجه را درخواست کرد.

💡 “Where have you led us, dwarf? My horse does not leave my side. Climb into this rathole, the rest of you. I shall guard Islimach myself.”

«کوتوله، ما را به کجا بردی؟ اسبم از کنارم بلند نمی‌شود. بقیه‌تان به داخل این سوراخ موش بروید. من خودم از ایسلیماخ محافظت خواهم کرد.»