Ramses II

💡 This is just wrong: of course Ramses II did not know he was dying of tuberculosis, but nevertheless we now know that it was tuberculosis that killed him.

این کاملاً اشتباه است: البته رامسس دوم نمی‌دانست که بر اثر سل در حال مرگ است، اما با این وجود اکنون می‌دانیم که سل باعث مرگ او شد.

💡 Other highlights will be the magnificent, ancient Khufu barge and the 83-tonne statue of Ramses II painstakingly moved from Cairo's main railway station.

از دیگر جاذبه‌های برجسته، می‌توان به قایق باستانی و باشکوه خوفو و مجسمه ۸۳ تنی رامسس دوم که با زحمت فراوان از ایستگاه اصلی راه‌آهن قاهره منتقل شده است، اشاره کرد.

💡 A poet addressed Ramses II directly, negotiating with stone about time.

شاعری مستقیماً رامسس دوم را مخاطب قرار داد و با سنگ درباره زمان مذاکره کرد.

💡 Within a vast entry court, the 40-foot-high statue of Ramses II stands in mute greeting, welcoming visitors to some 3,500 years of history.

در یک حیاط ورودی وسیع، مجسمه ۱۲ متری رامسس دوم با لحنی خاموش ایستاده و به بازدیدکنندگان از تاریخ ۳۵۰۰ ساله خوشامد می‌گوید.

💡 Textbooks label Ramses II “the great,” then complicate the label with supply chains and treaties.

کتاب‌های درسی، رامسس دوم را «کبیر» می‌نامند، سپس این عنوان را با زنجیره‌های تأمین و معاهدات پیچیده‌تر می‌کنند.

💡 Colossi of Ramses II dwarf visitors, persuading cameras to attempt awe.

غول‌های رامسس دوم، بازدیدکنندگان کوتوله، دوربین‌ها را متقاعد می‌کنند که ابهت خود را به نمایش بگذارند.