rake up

💡 Tabloids rake up gossip because attention converts to ad sales, while corrections sink without the buoyancy of scandal.

نشریات زرد شایعات را بالا می‌برند زیرا توجه به آنها به فروش تبلیغات تبدیل می‌شود، در حالی که اصلاحات بدون رونق رسوایی، بی‌اثر می‌شوند.

💡 Neighbors didn’t need to rake up old feuds; a shared tool library quietly repaired relationships better than apologies could.

لازم نبود همسایه‌ها دعواهای قدیمی را دوباره زنده کنند؛ یک کتابخانه ابزار مشترک، بی‌سروصدا روابط را بهتر از عذرخواهی ترمیم می‌کرد.

💡 According to the complaint, the male actor was directed to mount her, pin her down, and violently rake up her skirt.

طبق این شکایت، به بازیگر مرد دستور داده شده بود که سوار او شود، او را به زمین بنشاند و با خشونت دامنش را بالا بکشد.

💡 The Congress has reacted sharply, accusing Mr Modi of raking up the issue ahead of elections due to "desperation".

حزب کنگره به شدت واکنش نشان داده و آقای مودی را متهم کرده است که به دلیل «ناامیدی» پیش از انتخابات، این موضوع را مطرح کرده است.

💡 Politicians rake up ancient quotes each election cycle, betting selective memory will outweigh voters’ patience for context and growth.

سیاستمداران در هر دوره انتخاباتی نقل قول‌های قدیمی را جمع‌آوری می‌کنند، و شرط می‌بندند که حافظه گزینشی بر صبر رأی‌دهندگان برای درک زمینه و رشد، غلبه خواهد کرد.

💡 Djokovic hasn’t just been raking up trophies in his tennis career, but endorsements too.

جوکوویچ در دوران حرفه‌ای تنیس خود نه تنها جام‌های زیادی به دست آورده، بلکه در زمینه تبلیغات نیز فعالیت داشته است.