Raiatea

💡 We sailed to Raiatea under a moon so bright that reefs announced themselves without needing charts.

ما زیر نور ماه به سمت رایاتیا حرکت کردیم، نوری که آنقدر درخشان بود که صخره‌های دریایی بدون نیاز به نقشه، خودشان را نشان می‌دادند.

💡 Known as "Omai" in England, Mai was from Raiatea, an island now part of French Polynesia, who travelled from Tahiti to England with Captain James Cook.

مای که در انگلستان با نام «اومایی» شناخته می‌شد، اهل رایاتئا، جزیره‌ای که اکنون بخشی از پلی‌نزی فرانسه است، بود که به همراه کاپیتان جیمز کوک از تاهیتی به انگلستان سفر کرد.

💡 Purists, however, may want to stick to French Polynesia where the first such bungalow hotel was reportedly erected some 50 years ago, off the island of Raiatea.

با این حال، ممکن است اصول‌گرایان بخواهند به پلی‌نزی فرانسه بچسبند، جایی که طبق گزارش‌ها اولین هتل ییلاقی از این نوع حدود ۵۰ سال پیش در جزیره رایاتئا ساخته شده است.

💡 A quiet morning in Raiatea tasted like guava and salt, an argument for plane tickets stronger than spreadsheets.

یک صبح آرام در رایاتئا طعم گوارا و نمک می‌داد، استدلالی قوی‌تر از جداول اکسل برای خرید بلیط هواپیما.

💡 British sailors Rob and Frances Lythgoe spent their lockdown in a different part of French Polynesia, at Raiatea island.

ملوانان بریتانیایی، راب و فرانسیس لیتگو، دوران قرنطینه خود را در بخش دیگری از پلی‌نزی فرانسه، در جزیره رایاتئا، گذراندند.

💡 Guides on Raiatea speak of voyaging canoes, teaching visitors how stars and swell once braided reliable highways.

راهنماهای رایاتئا از قایق‌های مسافرتی صحبت می‌کنند که به بازدیدکنندگان یاد می‌دهند چگونه بزرگراه‌های قابل اعتمادی که زمانی به هم بافته شده بودند، در آسمان شب پدیدار می‌شوند.