rag trade

💡 In Uganda, she photographed the literal signs of the rag trade — as in: the painted, storefront signs that advertise used clothing from the U.S.

در اوگاندا، او از نشانه‌های عینی تجارت پارچه‌های کهنه عکس گرفت - مانند: تابلوهای نقاشی شده روی ویترین مغازه‌ها که لباس‌های دست دوم آمریکایی را تبلیغ می‌کنند

💡 His father Gil, brash and charismatic, spent decades in “the rag trade” and traveled to Southeast Asia, bringing back silk scarves and clothes for his wife, Abby.

پدرش گیل، گستاخ و کاریزماتیک، دهه‌ها در «تجارت پارچه‌های کهنه» فعالیت داشت و به آسیای جنوب شرقی سفر می‌کرد و برای همسرش، ابی، روسری‌های ابریشمی و لباس می‌آورد.

💡 Ethan’s father, Gil, is a “rag trade” entrepreneur whose travels have taken him to Hong Kong, Malaysia, Indonesia, China and Bangladesh, as well as Thailand.

پدر ایتن، گیل، یک کارآفرین در حوزه «تجارت پارچه‌های کهنه» است که سفرهایش او را به هنگ کنگ، مالزی، اندونزی، چین و بنگلادش و همچنین تایلند کشانده است.

💡 After years in the rag trade, she could spot a quality seam at ten paces and a lie faster.

بعد از سال‌ها کار در تجارت کهنه‌پارچه، می‌توانست درز باکیفیت را از ده قدمی و یک پارچه‌ی ضخیم را سریع‌تر تشخیص دهد.

💡 The rag trade thrives on fickle cycles, where yesterday’s canceled prints become tomorrow’s hot deadstock.

تجارت پارچه‌های کهنه در چرخه‌های بی‌ثباتی رونق می‌گیرد، جایی که چاپ‌های لغو شده دیروز به اجناس داغ فردا تبدیل می‌شوند.

💡 Unions in the rag trade pushed for ventilation and fair schedules, dragging century-old practices into present daylight.

اتحادیه‌های صنف کهنه‌فروشان برای تهویه و برنامه‌های کاری منصفانه تلاش کردند و شیوه‌های قدیمی قرن‌ها را به روشنایی روز کشاندند.