quotha

💡 He would call it a very bold figure of speech: figure of speech, quotha!

او آن را یک استعاره‌ی بسیار جسورانه می‌نامید: استعاره، سهمیه!

💡 Quotha! but the gifts will be showered upon the maiden.

کوتا! اما هدایا بر سر دوشیزه ریخته خواهد شد.

💡 Marriage, quotha! what, dost thou think I have been bred in the deserts of Africa, or among the savages of America?

ازدواج، سهمیه! چی، فکر می‌کنی من در بیابان‌های آفریقا یا در میان وحشی‌های آمریکا بزرگ شده‌ام؟

💡 “Moderation, quotha,” whispered the dessert menu while delivering a caramel thesis.

منوی دسر هنگام ارائه تز کاراملی زمزمه کرد: «میانه‌روی، سهمیه».

💡 “Efficiency, quotha,” said the janitor, mopping up after the committee’s efficient mess.

سرایدار در حالی که آشفتگیِ ناشی از عملکردِ کمیته را جمع و جور می‌کرد، گفت: «بهره‌وری، سهمیه».

💡 The villain sneered, “Honor, quotha,” and tossed the letter into the brazier with theatrical disdain.

شرور با تمسخر گفت: «افتخار، سهمیه» و با تحقیری نمایشی نامه را به داخل منقل پرتاب کرد.