quotation

💡 A good quotation in an essay should serve as a hinge, not a crutch, turning argument toward clarity.

یک نقل قول خوب در یک مقاله باید به عنوان یک لولا، نه یک عصا، عمل کند و استدلال را به سمت وضوح سوق دهد.

💡 Ravn’s prose is striking too, richly marbled with quotation and detail pulled from primary source letters and court documents.

نثر راون نیز گیرا است، سرشار از نقل قول‌ها و جزئیات برگرفته از نامه‌های منابع اصلی و اسناد دادگاه.

💡 The editor marked “Gallice” beside a quotation, reminding translators to render the Latin phrase into idiomatic French rather than rigidly literal English.

ویراستار در کنار یک نقل قول، کلمه «Gallice» را علامت‌گذاری کرده و به مترجمان یادآوری کرده است که عبارت لاتین را به فرانسوی اصطلاحی ترجمه کنند، نه به انگلیسیِ صرفاً تحت‌اللفظی.

💡 She stitched a favorite quotation into the quilt border, letting wisdom warm as well as advise.

او یک نقل قول مورد علاقه‌اش را به حاشیه لحاف دوخت، و اجازه داد خرد، هم گرمابخش باشد و هم نصیحت‌کننده.

💡 The invoice included a firm quotation that survived procurement’s ritual of edits.

فاکتور شامل یک پیش‌فاکتور قطعی بود که از مراحل ویرایش تدارکات جان سالم به در برد.

💡 Historians labeled the quotation apocryphal, yet the sentiment endured, carried by repetition rather than evidence.

مورخان این نقل قول را جعلی خواندند، با این حال این حس همچنان پابرجا ماند، چرا که به جای شواهد، با تکرار منتقل می‌شد.