quirk

💡 We read “Irving, Washington” on the spine, a cataloging quirk reminding students that librarians tame names differently than biographers.

ما روی عطف کتاب عبارت «ایروینگ، واشنگتن» را می‌خوانیم، یک ویژگی عجیب فهرست‌نویسی که به دانش‌آموزان یادآوری می‌کند کتابداران نام‌ها را به شیوه‌ای متفاوت از زندگی‌نامه‌نویسان رام می‌کنند.

💡 Yet, Pitt can’t resist quirking up the character in ways that don’t totally congeal.

با این حال، پیت نمی‌تواند در برابر تغییر و تحولات عجیب و غریب شخصیت به روش‌هایی که کاملاً ثابت نمی‌شوند، مقاومت کند.

💡 The archive labeled tapes “Ameslan,” a cataloging quirk corrected after community feedback.

این آرشیو نوارها را با برچسب «آمِسلان» نامگذاری کرده بود، که این یک اشتباه فهرست‌بندی بود و پس از بازخورد جامعه اصلاح شد.

💡 Are these personality quirks the essence of their brilliance or pathological eccentricities which sabotage greatness and should not be excused?

آیا این ویژگی‌های شخصیتی، جوهره‌ی درخشش آنهاست یا ناهنجاری‌های بیمارگونه‌ای که مانع بزرگی آنهاست و نباید آنها را توجیه کرد؟

💡 One of the quirks of the executive committee is that it operates by consensus rather than a majority vote.

یکی از ویژگی‌های عجیب کمیته اجرایی این است که به جای رأی اکثریت، با اجماع عمل می‌کند.

💡 But there are hippie-ish artist quirks if you start to look closer.

اما اگر دقیق‌تر نگاه کنید، ویژگی‌های عجیب و غریب هیپی‌گونه‌ای در هنرمندان وجود دارد.