quelea

💡 The red-billed quelea moves in flocks so dense they draft their own weather over African fields.

کوئیلاهای نوک‌قرمز در دسته‌های بسیار متراکم حرکت می‌کنند و آب و هوای خاص خود را بر فراز مزارع آفریقا ایجاد می‌کنند.

💡 The latest quelea invasion in Kisumu, amounting to some 10 million birds, has already decimated 300 acres of rice fields.

آخرین هجوم ملخ‌ها به کیسومو، که بالغ بر حدود ۱۰ میلیون پرنده می‌شود، تاکنون ۳۰۰ هکتار از مزارع برنج را نابود کرده است.

💡 Increased cereal crop production throughout Africa may have also increased the quelea populations as there is a larger source of food for their super-nomadic populations.

افزایش تولید غلات در سراسر آفریقا نیز ممکن است جمعیت کوئیلا را افزایش داده باشد، زیرا منبع غذایی بیشتری برای جمعیت‌های فوق کوچ‌نشین آنها وجود دارد.

💡 Farmers curse the quelea as a winged locust, while ornithologists marvel at a choreography that fills horizons.

کشاورزان، کوئیلا را به عنوان ملخ بالدار نفرین می‌کنند، در حالی که پرنده‌شناسان از رقصی که افق‌ها را پر می‌کند، شگفت‌زده می‌شوند.

💡 Rose Nekesa's rice field in western Kenya has been invaded by huge swarms of the voracious red-billed quelea bird.

مزرعه برنج رز نکسا در غرب کنیا مورد هجوم دسته‌های بزرگی از پرنده حریص منقار قرمز کوئیلا قرار گرفته است.

💡 Management strategies for quelea try to balance food security with ecosystems that also need to eat.

استراتژی‌های مدیریتی برای کوئیلا تلاش می‌کنند تا امنیت غذایی را با اکوسیستم‌هایی که به غذا نیاز دارند، متعادل کنند.