queer fish

💡 Journalists called the startup’s founder a queer fish, half compliment, half confession that vision rarely arrives in straight lines.

روزنامه‌نگاران، بنیانگذار این استارتاپ را یک ماهی عجیب و غریب خواندند، نیمی تعریف، نیمی اعتراف به اینکه رؤیا به ندرت در مسیرهای مستقیم به دست می‌آید.

💡 Besides, Sailor was such a queer fish that there seemed something in his nature which almost craved for a licking from the finest chap he had ever known.

گذشته از این، سیلر آنقدر ماهی عجیب و غریبی بود که انگار چیزی در طبیعتش بود که تقریباً آرزوی لیسیدن از بهترین مردی را داشت که تا به حال دیده بود.

💡 He’s a queer fish, the kind of neighbor who lends you tools, philosophy, and unsolicited sourdough starter in one conversation.

او یک ماهی عجیب و غریب است، از آن نوع همسایه‌هایی که در یک مکالمه ابزار، فلسفه و پیش‌غذای خمیر ترش ناخواسته‌ای را در اختیارتان قرار می‌دهند.

💡 At the harbor bar, a queer fish label sticks to anyone whose stories don’t fit the tide table.

در بار بندر، به هر کسی که داستان‌هایش با جدول جزر و مد جور در نمی‌آید، برچسب ماهی عجیب و غریب می‌زنند.

💡 But these queer fish seem to have just been getting ready to land; for, by being lizards, they after a while managed it.

اما به نظر می‌رسد این ماهی‌های عجیب و غریب تازه داشتند آماده‌ی خشکی می‌شدند؛ چون به خاطر مارمولک بودنشان، بعد از مدتی موفق شدند.

💡 Indeed, I ought really to apologize to you for asking such a queer fish to your house.”

راستش را بخواهید، واقعاً باید از شما عذرخواهی کنم که چنین ماهی عجیبی را به خانه‌تان دعوت کردم.