Quathlamba

💡 Others again, and amongst these was Retief, the elected leader of the emigrants, was in favour of treking to the fertile plains south of the Quathlamba Mountains, and near the Bay of Natal.

باز هم دیگران، و در میان این افراد، رتیف، رهبر منتخب مهاجران، طرفدار پیاده‌روی به دشت‌های حاصلخیز جنوب کوه‌های کواتلامبا و نزدیک خلیج ناتال بود.

💡 Drakenberg Mountains, a range of South Africa forming the western frontier of Natal, and rising to the height of 11,000 feet, a continuation of the Quathlamba range.

کوه‌های دراکنبرگ، رشته‌کوهی در آفریقای جنوبی که مرز غربی ناتال را تشکیل می‌دهد و تا ارتفاع ۱۱۰۰۰ فوت بالا می‌رود، ادامه رشته‌کوه‌های کواتلامبا است.

💡 Crossing the Quathlamba range at dawn, we watched shadows drain from valleys like slow rivers returning to the sea.

سپیده دم، با عبور از رشته کوه‌های کواتلامبا، سایه‌هایی را تماشا کردیم که مانند رودخانه‌های آرامی که به دریا بازمی‌گشتند، از دره‌ها سرازیر می‌شدند.

💡 Historians note that the Quathlamba mountains shaped trade routes and stories long before roads pretended to improve them.

مورخان خاطرنشان می‌کنند که کوه‌های کواتلامبا، مدت‌ها پیش از آنکه جاده‌ها وانمود به بهبود مسیرهای تجاری کنند، آنها را شکل داده و داستان‌هایی را رقم زده‌اند.

💡 A storm over Quathlamba rehearsed with drums and curtains, then dismissed travelers to tea and humility.

طوفانی بر فراز کواتلامبا با طبل‌ها و پرده‌ها تمرین کرد، سپس مسافران را به چای و فروتنی بدرقه کرد.