quadplay

💡 But the company, a division of TeliaSonera, has not been able to compete on so-called "quadplay" deals that bundle fixed line, mobile, internet and television services.

اما این شرکت، که بخشی از تلیاسونرا است، نتوانسته در معاملات موسوم به «چهارگانه» که خدمات تلفن ثابت، تلفن همراه، اینترنت و تلویزیون را با هم ترکیب می‌کند، رقابت کند.

💡 The telecom’s quadplay bundle stitched mobile, fixed line, broadband, and TV into one bill that felt both convenient and inevitable.

بسته‌ی چهارگانه این شرکت مخابراتی، موبایل، تلفن ثابت، پهنای باند و تلویزیون را در یک صورتحساب ارائه می‌داد که هم راحت و هم اجتناب‌ناپذیر به نظر می‌رسید.

💡 We ditched quadplay after realizing the “deal” bought channels nobody watched and speeds nobody felt.

ما بعد از اینکه فهمیدیم «معامله» کانال‌هایی را می‌خرد که هیچ‌کس تماشا نمی‌کند و سرعت‌هایی را که هیچ‌کس حس نمی‌کند، از کوادپلی صرف‌نظر کردیم.

💡 A smart quadplay offer respects households with streaming habits that change faster than contracts.

یک پیشنهاد هوشمندانه‌ی کوادپلی به خانواده‌هایی که عادات پخش آنلاینشان سریع‌تر از قراردادها تغییر می‌کند، احترام می‌گذارد.

💡 Telefonica has led the way on quadplay with its Fusion package, a model other operators are using.

تلفونیکا با بسته Fusion خود، که سایر اپراتورها نیز از آن استفاده می‌کنند، در زمینه Quadplay پیشرو بوده است.