qua

💡 As a mentor qua colleague, she offered feedback that respected both the person and the craft.

او به عنوان یک مربی در جایگاه همکار، بازخوردی ارائه داد که هم به شخص و هم به حرفه او احترام می‌گذاشت.

💡 What I did in the meantime — because I knew that I had to be there and eat the food, and know the people, and that was sine qua non.

کاری که در این بین انجام دادم - چون می‌دانستم که باید آنجا باشم و غذا بخورم و مردم را بشناسم، و این ضروری بود.

💡 The photo-op had supplanted policy as the sine qua non of political discourse.

عکس گرفتن به عنوان شرط لازم گفتمان سیاسی، جای سیاست را گرفته بود.

💡 The report, qua analysis, succeeds, but qua narrative it could use a gentler opening.

این گزارش، به عنوان تحلیل، موفق است، اما به عنوان روایت، می‌توانست با لحنی ملایم‌تر آغاز شود.

💡 The core of the Jan. 6 case is a breathtaking effort to exhort supporters to commit an insurrection and prevent the peaceful transfer of power, the sine qua non of a democracy.

هسته اصلی پرونده ۶ ژانویه، تلاشی نفس‌گیر برای ترغیب هواداران به شورش و جلوگیری از انتقال مسالمت‌آمیز قدرت، که شرط لازم یک دموکراسی است، می‌باشد.

💡 Philosophers use qua to keep categories tidy, which helps until life spills over them.

فیلسوفان از qua برای مرتب نگه داشتن دسته‌بندی‌ها استفاده می‌کنند، که تا زمانی که زندگی بر آنها غلبه کند، به آنها کمک می‌کند.