qalandar

💡 In some regions, the term qalandar names performers who are also custodians of songs older than the towns they cross.

در برخی مناطق، اصطلاح قلندر به اجراکنندگانی اطلاق می‌شود که در عین حال حافظ آهنگ‌هایی قدیمی‌تر از شهرهایی هستند که از آنها عبور می‌کنند.

💡 Poetry mentions the qalandar as one who rejects status, trading comfort for a freedom that can look like madness.

در اشعار از قلندر به عنوان کسی یاد می‌شود که مقام و منزلت را رد می‌کند و آسایش را با آزادی‌ای که می‌تواند مانند جنون به نظر برسد، معاوضه می‌کند.

💡 "The place is not safe yet," Afghanistan acting Minister of Public Health Qalandar Ibad told a news conference in Kabul, adding that tremors continued to be felt in the area.

قلندر عباد، سرپرست وزارت بهداشت عمومی افغانستان، در یک کنفرانس خبری در کابل گفت: «این مکان هنوز امن نیست.» او افزود که لرزش‌ها همچنان در منطقه احساس می‌شوند.

💡 "The police and the administration need to act swiftly on any inputs or information received about drug dealers," says Syed Shakeel Qalandar, an activist based in Kashmir.

سید شکیل قلندر، فعال ساکن کشمیر، می‌گوید: «پلیس و دولت باید به سرعت در مورد هرگونه اطلاعات یا ورودی که در مورد فروشندگان مواد مخدر دریافت می‌کنند، اقدام کنند.»

💡 A wandering qalandar in folklore blurs lines between sage and trickster, reminding rulers that wisdom arrives unannounced.

در فرهنگ عامه، یک قلندرِ دوره‌گرد، مرز بین فرزانه و حیله‌گر را محو می‌کند و به حاکمان یادآوری می‌کند که حکمت بی‌خبر از راه می‌رسد.

💡 I asked their public health minister Dr Qalandar Ebad if they'd got any.

از دکتر قلندر عباد، وزیر بهداشت عمومی‌شان، پرسیدم که آیا چیزی دارند یا نه.