pythoness

💡 Stage directions labeled the seer pythoness, and the lighting crew obliged with smoke and vowels.

دستورالعمل‌های صحنه، مار پیشگو را به عنوان نشان معرفی کردند و گروه نورپردازی با دود و حروف صدادار از آنها پیروی کردند.

💡 The term pythoness evokes oracles whose voices braided poetry with policy.

اصطلاح پایتونس (Pythoness) یادآور پیشگویانی است که صدایشان شعر را با سیاست در هم می‌آمیخت.

💡 The scene in the glen, the image of the unprepossessing and mysterious pythoness, and the substance and manner of the sinister warning she communicated, were indeed fixed in her memory ineffaceably.

صحنه‌ی دره، تصویر آن مار پیتونِ ساده و مرموز، و مضمون و نحوه‌ی هشدار شومی که او ابلاغ کرد، واقعاً به طرز محونشدنی در خاطرش حک شده بود.

💡 A novelist cast a hacker as a modern pythoness, decoding patterns others called prophecy.

یک رمان‌نویس، یک هکر را به عنوان یک پایتون مدرن معرفی کرد و الگوهایی را که دیگران پیشگویی می‌نامیدند، رمزگشایی کرد.

💡 Not a trace of the sacred madness that uplifted the Delphian pythoness or provoked the delirious visions of a Jeremiah or an Ezekiel!

هیچ اثری از جنون مقدسی که مار پیتون دلفی را به وجد آورد یا رؤیاهای هذیانی ارمیا یا حزقیال را برانگیخت، دیده نمی‌شود!

💡 Thereupon ensued a hideous war; a yelling as of the evil demons with which the pythoness pretended to be familiar; unintelligible to vulgar ears; requiring an interpreter from the oyster-quays.

آنگاه جنگی هولناک درگرفت؛ فریادی همچون فریاد شیاطین شیطانی که ماده پیتون وانمود می‌کرد با آنها آشناست؛ برای گوش‌های عامی نامفهوم؛ و نیازمند مترجمی از اسکله‌های صدفی بود.