pyin

💡 Translators keep pyin in historical documents, adding a footnote so readers grasp the approximate volume.

مترجمان در اسناد تاریخی، پی‌ین (pyin) را نگه می‌دارند و یک پاورقی اضافه می‌کنند تا خوانندگان حجم تقریبی آن را درک کنند.

💡 Merchants once haggled over a pyin of sesame, their ledger marks dense with looping script.

روزگاری تاجران بر سر یک پنی کنجد چانه می‌زدند، دفتر کل آنها پر از نوشته‌های تکراری بود.

💡 He wrote a series of politically themed stories — usually with a protagonist fighting for rights and freedoms — including some published in Japan under the pen name Pan Pu Lwin Pyin.

او مجموعه‌ای از داستان‌های با مضمون سیاسی نوشت - معمولاً با شخصیتی که برای حقوق و آزادی‌ها می‌جنگید - از جمله برخی که در ژاپن با نام مستعار پان پو لوین پین منتشر شد.

💡 Local media reported a man was crushed to death when a banyan tree fell on him in Pyin Oo Lwin township in the central Mandalay region.

رسانه‌های محلی گزارش دادند که مردی در شهرک پین او لوین در منطقه مرکزی ماندالای بر اثر سقوط درخت انجیر هندی جان خود را از دست داد.

💡 In older Burmese measures, a pyin helped quantify timber and grain, though modern trade favors metric units.

در مقیاس‌های قدیمی‌تر برمه، یک پی‌یین به اندازه‌گیری چوب و غلات کمک می‌کرد، اگرچه تجارت مدرن از واحدهای متریک حمایت می‌کند.

💡 Local media reported that a man was crushed to death when a banyan tree fell on him in Pyin Oo Lwin township in the central Mandalay Region.

رسانه‌های محلی گزارش دادند که مردی در شهرک پین او لوین در منطقه مرکزی ماندالای، بر اثر سقوط درخت انجیر هندی جان خود را از دست داد.