putrid

💡 Miami’s play was so decisively putrid that the 33-8 loss to the Colts seemed almost a blessing because the game felt so much more lopsided than that.

بازی میامی آنقدر متعفن و بی‌روح بود که شکست ۳۳ بر ۸ مقابل کلتس تقریباً یک موهبت به نظر می‌رسید، زیرا بازی بسیار نامتعادل‌تر از این حرف‌ها به نظر می‌رسید.

💡 Sailors dreaded the putrid air of stagnant holds, so captains aired barrels on deck whenever the sea was calm.

ملوانان از هوای متعفن انبارهای راکد وحشت داشتند، بنابراین کاپیتان‌ها هر زمان که دریا آرام بود، بشکه‌هایی را روی عرشه قرار می‌دادند.

💡 The critic skewered the scandal with putrid humor, comparing the cover-up to mildew blooming behind fresh paint.

منتقد با طنزی زننده به این رسوایی پرداخت و لاپوشانی آن را به کپکی تشبیه کرد که پشت رنگ تازه رشد کرده است.

💡 Eating the rich has never been quite so putrid a task as watching “Death of a Unicorn,” a truly toothless satire that I’d struggle to even deem “half-baked.”

خوردن پولدارها هیچ‌وقت به اندازه تماشای «مرگ یک اسب شاخدار» کار کسل‌کننده‌ای نبوده است، یک طنز واقعاً بی‌مزه که حتی به سختی می‌توانم آن را «نیمه‌پخته» بدانم.

💡 A putrid slick oozed from the dumpster after a heat wave, forcing the café to close its patio and call sanitation services.

پس از موج گرما، لکه‌ای متعفن از سطل زباله بیرون زد و کافه را مجبور کرد پاسیوی خود را ببندد و با سرویس‌های بهداشتی تماس بگیرد.

💡 Its putrid smell is actually a selling point for curious visitors, but it only blooms for a few days every two or three years.

بوی متعفن آن در واقع یک نقطه قوت برای بازدیدکنندگان کنجکاو است، اما این گیاه فقط هر دو یا سه سال برای چند روز شکوفا می‌شود.