put someone up

💡 “It was so completely out of the blue, I thought my husband had put someone up to it, that it was a joke, so I ended the call,” she says, laughing.

او با خنده می‌گوید: «این اتفاق کاملاً غیرمنتظره بود، فکر کردم شوهرم کسی را به این کار وا داشته، برای همین تماس را قطع کردم.»

💡 “He is showing Father Time is undefeated. The idea that we’re going to put someone up there that’s almost 80 and there’s going to be no effects from that, we all know that that’s not true,” he said.

او گفت: «او نشان می‌دهد که پدر زمان شکست‌ناپذیر است. این ایده که ما قرار است کسی را که تقریباً ۸۰ سال دارد، آنجا قرار دهیم و هیچ تأثیری از آن نخواهد داشت، همه ما می‌دانیم که این درست نیست.»

💡 If you put someone up, stock the fridge and leave a spare key; hospitality is in the details.

اگر کسی را جا دادید، یخچال را پر کنید و یک کلید یدکی هم بگذارید؛ مهمان‌نوازی در جزئیات است.

💡 We can put someone up on the sofa for a night, but the long-term plan needs clearer boundaries.

می‌توانیم کسی را برای یک شب روی مبل بنشانیم، اما برنامه بلندمدت به مرزهای واضح‌تری نیاز دارد.

💡 Even though we’ve done it for 12 years, we can’t afford to call a guy to fill in on drums and pay to put someone up in a hotel.

با اینکه ۱۲ سال است این کار را انجام می‌دهیم، نمی‌توانیم از پسِ هزینه‌های استخدام یک نفر برای نواختن طبل و اجاره کردن یک نفر در هتل بربیاییم.

💡 The shelter agreed to put someone up during the cold snap, provided they met intake criteria.

پناهگاه موافقت کرد که در طول موج سرما، به شرط برآورده کردن معیارهای پذیرش، کسی را در آنجا اسکان دهد.