put out of business

💡 But Gupta said they are “silent casualties” of the inferno: technically intact, but effectively put out of business for the foreseeable future.

اما گوپتا گفت که آنها «تلفات خاموش» این جهنم هستند: از نظر فنی سالم هستند، اما عملاً برای آینده‌ای قابل پیش‌بینی از کار افتاده‌اند.

💡 When the highway bypass opened, it nearly put out of business every diner on the old route until locals rallied with a “detour and dine” campaign.

وقتی کنارگذر بزرگراه افتتاح شد، تقریباً تمام رستوران‌های مسیر قدیمی را ورشکست کرد تا اینکه مردم محلی با کمپین «از مسیر انحرافی برو و غذا بخور» به میدان آمدند.

💡 A sudden tariff change threatened to put out of business a generation of small importers who lacked the cash to ride out the disruption.

تغییر ناگهانی تعرفه‌ها، نسلی از واردکنندگان کوچک را که فاقد نقدینگی لازم برای عبور از این اختلال بودند، تهدید به ورشکستگی کرد.

💡 The director of a 160-year-old haulage firm put out of business by a cyber-attack has urged companies to be on their guard.

مدیر یک شرکت حمل و نقل ۱۶۰ ساله که در اثر حمله سایبری ورشکست شده است، از شرکت‌ها خواست که هوشیار باشند.

💡 The main street is studded with empty shops, many reportedly put out of business by the cost of repeated floods.

خیابان اصلی پر از مغازه‌های خالی است که بنا به گزارش‌ها بسیاری از آنها به دلیل هزینه سیل‌های مکرر از کار افتاده‌اند.

💡 The startup didn’t want to put out of business neighborhood shops; instead it built tools those shops could license.

این استارتاپ نمی‌خواست فروشگاه‌های محلی را تعطیل کند؛ در عوض، ابزارهایی ساخت که این فروشگاه‌ها می‌توانستند مجوز استفاده از آنها را بگیرند.