put ones oar in

💡 She didn’t mind when her mentor chose to put one's oar in, because the interjection usually came with a hard-won shortcut or a cautionary tale.

او اهمیتی نمی‌داد وقتی مربی‌اش تصمیم می‌گرفت پارو بزند، چون معمولاً حرف اضافه‌اش با یک میانبرِ به سختی به دست آمده یا یک داستان عبرت‌آموز همراه بود.

💡 Just as we were about to sign the lease, an uncle decided to put one's oar in and question the zoning, which—annoying as it was—saved us weeks of headaches.

درست زمانی که داشتیم اجاره‌نامه را امضا می‌کردیم، یکی از عموها تصمیم گرفت پارو بزند و منطقه‌بندی را زیر سوال ببرد، که - هرچند آزاردهنده بود - ما را از هفته‌ها سردرد نجات داد.

💡 Every time the design team reached consensus, Carl would put one's oar in with an unrelated anecdote that sent the meeting drifting off course.

هر بار که تیم طراحی به اجماع می‌رسید، کارل با طرح یک حکایت نامربوط، جلسه را از مسیر اصلی خود خارج می‌کرد.