punctilio

💡 They combined, then as now, a wild bureaucratic adherence to punctilio and procedure with entanglements of cohort and clan that could shortcut the procedure in a moment.

آنها، مانند امروز، پایبندی شدید بوروکراتیک به نکات و رویه‌ها را با درگیری‌های گروهی و قبیله‌ای ترکیب کردند که می‌توانست روند کار را در یک لحظه کوتاه کند.

💡 Contestants smiled and struggled as they spelled words like “philhellenism” and “punctilio” to move on to the next round.

شرکت‌کنندگان لبخند می‌زدند و برای هجی کردن کلماتی مانند «philhellenism» و «punctilio» تقلا می‌کردند تا به دور بعدی راه یابند.

💡 There lingers, even in our mercantile age, an admiration for the aristocratic ethos, the punctilio, of the duel.

حتی در عصر سوداگری ما، تحسینی نسبت به اخلاق اشرافی، یعنی پونکتیلیو، در دوئل باقی مانده است.

💡 She rejected empty punctilio yet insisted on genuine courtesy, which turned meetings unexpectedly human.

او تعارفات توخالی را رد می‌کرد، اما بر ادب و نزاکت واقعی اصرار داشت، که باعث می‌شد جلسات به طرز غیرمنتظره‌ای انسانی شوند.

💡 Disobedience was heresy, and Rome, for a century, endeavored to convulse Europe on this simple punctilio.

نافرمانی بدعت محسوب می‌شد، و روم، به مدت یک قرن، کوشید تا اروپا را با همین نکته‌ی ساده متشنج کند.

💡 The ambassador followed every punctilio of protocol, knowing that small slights can echo louder than speeches.

سفیر تمام نکات تشریفاتی را رعایت کرد، زیرا می‌دانست که تحقیرهای کوچک می‌توانند بلندتر از سخنرانی‌ها طنین‌انداز شوند.