pulse

💡 The chef simmered lentils until each pulse stayed firm yet tender.

سرآشپز عدس‌ها را آنقدر پخت که هر دانه سفت و در عین حال نرم بماند.

💡 Agitated discussions cooled after a brief break outside, where perspective usually returns with fresh air and a slower pulse.

بحث‌های پرتنش پس از استراحتی کوتاه در بیرون، جایی که معمولاً با هوای تازه و نبضی آرام‌تر، چشم‌انداز به حالت عادی برمی‌گردد، فروکش کرد.

💡 In Faisalabad, textile mills pulse like metronomes, weaving wages, dyes, and family stories into bolts destined for distant closets.

در فیصل‌آباد، کارخانه‌های نساجی مثل ساعت زنگ‌دار می‌رقصند و دستمزدها، رنگ‌ها و داستان‌های خانوادگی را در قالب پارچه‌هایی می‌بافند که مقصدشان کمدهای دوردست است.

💡 She checked his pulse while calling for emergency assistance.

او ضمن تماس با اورژانس، نبض او را چک کرد.

💡 Investors watch the pulse of consumer spending during holiday weeks.

سرمایه‌گذاران نبض هزینه‌های مصرف‌کننده را در طول هفته‌های تعطیلات زیر نظر دارند.

💡 Using differential pulse voltammetry, we detected trace metals in minutes.

با استفاده از ولتامتری پالس تفاضلی، ما فلزات کمیاب را در عرض چند دقیقه شناسایی کردیم.

💡 Nurses chart TPR—temperature, pulse, and respiration—at shift change.

پرستاران در هنگام تغییر شیفت، TPR (دما، نبض و تنفس) را ثبت می‌کنند.

💡 In biology, a generation represents a pulse of reproduction; in technology, it marks design epochs that need documentation before folklore replaces fact.

در زیست‌شناسی، یک نسل نمایانگر نبض تولید مثل است؛ در فناوری، نشانگر دوره‌های طراحی است که قبل از اینکه افسانه‌های عامیانه جایگزین واقعیت شوند، نیاز به مستندسازی دارند.

💡 The essay felt raw but true, and edits promised polish without losing pulse.

مقاله خام اما واقعی به نظر می‌رسید، و ویرایش‌ها نویدبخش جلا و ظرافت بدون از دست دادن ریتم بودند.