puff-puff

💡 But I would not encounter the show until 2021, at the height of the COVID-19 pandemic — an era of greasy-haired, ramen noodled, puff-puff pass kind of nights.

اما من تا سال ۲۰۲۱، در اوج همه‌گیری کووید-۱۹ - عصری از شب‌های بی‌سروصدا با موهای چرب، رشته‌فرنگی رامن و غذاهای پف‌پفی - با این نمایش مواجه نشدم.

💡 At the market, fresh puff puff arrived in paper bags that stained with oil and happiness.

در بازار، پفک تازه در کیسه‌های کاغذی که آغشته به روغن و شادی بودند، می‌رسید.

💡 We dusted puff puff with sugar and cinnamon, turning street food into dessert theater.

ما روی پفک پودر قند و دارچین ریختیم و غذای خیابانی را به دسرهای تئاتری تبدیل کردیم.

💡 Likewise balls of fried dough, here called puff-puff, speak to all nations; these have a tinge of nutmeg and an unexpected density.

به همین ترتیب، گلوله‌های خمیر سرخ‌شده، که در اینجا پف پفی نامیده می‌شوند، برای همه ملت‌ها سخن می‌گویند؛ این گلوله‌ها ته رنگ جوز هندی و چگالی غیرمنتظره‌ای دارند.

💡 The idea of two attempts was a joke, she told the BBC, but frying a record number of puff-puff - a soft round deep-fried dough like a donut - has now taken firm root in her mind.

او به بی‌بی‌سی گفت که ایده دو بار تلاش برای پختن این غذا یک شوخی بود، اما سرخ کردن تعداد زیادی پف‌پاف - نوعی خمیر نرم و گرد سرخ‌شده مانند دونات - حالا حسابی در ذهنش ریشه دوانده است.

💡 A plate of puff puff pairs best with conversation that lingers longer than the queue.

یک بشقاب پف پفی با مکالمه‌ای که بیشتر از صف طول می‌کشد، بهترین جفت می‌شود.