public-opinion poll

💡 Political reporters scrutinize every public-opinion poll as if it were the I Ching.

خبرنگاران سیاسی هر نظرسنجی عمومی را طوری بررسی می‌کنند که انگار روزنامه «آی چینگ» است.

💡 A public-opinion poll released last week found that more than half of Hong Kongers surveyed strongly supported the U.S. bill and fewer than a quarter strongly opposed it.

یک نظرسنجی عمومی که هفته گذشته منتشر شد، نشان داد که بیش از نیمی از هنگ‌کنگی‌های مورد بررسی، قویاً از لایحه ایالات متحده حمایت می‌کنند و کمتر از یک چهارم آنها به شدت با آن مخالف هستند.

💡 A single public opinion poll offers a snapshot, not a prophecy, so trend lines matter more than one headline.

یک نظرسنجی عمومی، تصویری کلی ارائه می‌دهد، نه پیش‌بینی، بنابراین خطوط روند بیش از یک تیتر اهمیت دارند.

💡 Campaigns read every public opinion poll skeptically, comparing it to field reports and fundraising signals.

ستادهای انتخاباتی هر نظرسنجی عمومی را با تردید می‌خوانند و آن را با گزارش‌های میدانی و سیگنال‌های جمع‌آوری کمک‌های مالی مقایسه می‌کنند.

💡 Methodology notes explained how the public opinion poll weighted responses to reflect turnout patterns.

یادداشت‌های روش‌شناسی توضیح می‌دادند که چگونه نظرسنجی عمومی، پاسخ‌ها را وزن‌دهی کرد تا الگوهای مشارکت را منعکس کند.