public life

💡 Scandals can distort public life if citizens give up on institutions instead of demanding better behavior.

اگر شهروندان به جای مطالبه رفتار بهتر، از نهادها ناامید شوند، رسوایی‌ها می‌توانند زندگی عمومی را مختل کنند.

💡 Critics argued about tempos, but Barenboim’s commitment to dialogue—onstage and off—remains the compelling through-line of his long, public life.

منتقدان در مورد ضرب‌آهنگ اجراها بحث می‌کردند، اما تعهد بارنبویم به دیالوگ - روی صحنه و خارج از آن - همچنان خط مشی جذاب زندگی طولانی و عمومی او باقی مانده است.

💡 Ozzy, who revealed in 2020 that he had Parkinson's disease, was shown in the days after the concert saying he was "retiring from public life".

آزی که در سال ۲۰۲۰ فاش کرد به بیماری پارکینسون مبتلاست، در روزهای پس از کنسرت در حال گفتن «بازنشستگی از زندگی عمومی» نشان داده شد.

💡 The memoir explored how social media blurs public life and private grief in unsettling ways.

این خاطرات بررسی می‌کرد که چگونه رسانه‌های اجتماعی به شیوه‌های نگران‌کننده‌ای زندگی عمومی و غم و اندوه خصوصی را محو می‌کنند.

💡 A historian traced the kehillah’s governance, documenting decisions made in small rooms that shaped public life.

یک مورخ، شیوه حکومت‌داری کهیله را ردیابی کرد و تصمیماتی را که در اتاق‌های کوچک گرفته می‌شد و زندگی عمومی را شکل می‌داد، مستند نمود.

💡 In July the government announced that a new Ethics and Integrity Commission would be established "to drive up standards in public life".

در ماه ژوئیه، دولت اعلام کرد که یک کمیسیون اخلاق و درستکاری جدید «برای ارتقای استانداردها در زندگی عمومی» تأسیس خواهد شد.