public defender

💡 After all, the vast majority of people accused of crimes are so poor they are assigned public defenders for legal representation.

گذشته از همه اینها، اکثریت قریب به اتفاق افرادی که متهم به ارتکاب جرم هستند، آنقدر فقیرند که برای نمایندگی قانونی خود، وکلای مدافع عمومی تعیین می‌کنند.

💡 Funding a public defender system is how a society proves it believes in fairness beyond slogans.

تأمین مالی یک سیستم مدافع عمومی، روشی است که یک جامعه ثابت می‌کند به عدالت فراتر از شعارها اعتقاد دارد.

💡 The public defender called it a hard case, not because guilt was clear, but because stacked assumptions hid alternative narratives worth careful, patient excavation.

وکیل مدافع عمومی آن را پرونده‌ای دشوار خواند، نه به این دلیل که گناهکار بودنش آشکار بود، بلکه به این دلیل که انبوهی از فرضیات، روایت‌های جایگزین را که ارزش بررسی دقیق و صبورانه را داشتند، پنهان کرده بود.

💡 A seasoned public defender can spot shaky evidence from a hallway away.

یک وکیل مدافع عمومی باتجربه می‌تواند شواهد متزلزل را از راهرویی آن طرف‌تر تشخیص دهد.

💡 The public defender carried a caseload that would exhaust saints, yet still learned clients’ kids’ names.

وکیل تسخیری پرونده‌هایی را به دوش می‌کشید که طاقت هر آدم عاقلی را طاق می‌کرد، اما هنوز اسم بچه‌های موکلانش را یاد می‌گرفت.

💡 A tired public defender explained to a room of interns what “recidivist” feels like from the inside.

یک وکیل تسخیری خسته، برای کارآموزان اتاق توضیح داد که «تکرار جرم» از درون چه حسی دارد.