Ptolemy

💡 A biography of Ptolemy bridges astronomy and geography, showing a mind comfortable with grand systems.

زندگینامه‌ای از بطلمیوس، نجوم و جغرافیا را به هم پیوند می‌دهد و ذهنی راحت با سیستم‌های بزرگ را نشان می‌دهد.

💡 Students reading Ptolemy marvel at the ambition of mapping heavens and earth with limited instruments.

دانش‌آموزانی که آثار بطلمیوس را می‌خوانند، از بلندپروازی نقشه‌برداری از آسمان‌ها و زمین با ابزارهای محدود شگفت‌زده می‌شوند.

💡 Born to Egyptian king Ptolemy XII Auletes and an unknown mother in 69 B.C.,

او در سال ۶۹ پیش از میلاد از بطلمیوس دوازدهم، پادشاه مصر، و مادری ناشناس متولد شد.

💡 Cartographers trace distortions in medieval atlases back to Ptolemy, then explain how later surveys corrected them.

نقشه‌برداران، تحریفات موجود در اطلس‌های قرون وسطی را تا زمان بطلمیوس ردیابی می‌کنند، سپس توضیح می‌دهند که چگونه نقشه‌برداری‌های بعدی آنها را اصلاح کرده‌اند.

💡 Egyptologists have confirmed that she was Macedonian-Greek on the side of her father, Ptolemy XII, but her maternal heritage is less clear; little is known about her birth mother’s ethnic origin.

مصرشناسان تأیید کرده‌اند که او از طرف پدرش، بطلمیوس دوازدهم، مقدونی-یونانی بوده است، اما میراث مادری او چندان مشخص نیست؛ اطلاعات کمی در مورد ریشه قومی مادر واقعی او وجود دارد.

💡 A few centuries later, another Greek astronomer, Ptolemy, attempted to classify stars using a six-tier scale, assigning the brightest stars to the first tier and the faintest ones to the sixth.

چند قرن بعد، ستاره‌شناس یونانی دیگری به نام بطلمیوس، تلاش کرد ستارگان را با استفاده از یک مقیاس شش‌گانه طبقه‌بندی کند و درخشان‌ترین ستارگان را در ردیف اول و کم‌نورترین‌ها را در ردیف ششم قرار داد.