Ptolemaic

💡 Scholars caution that a Ptolemaic worldview persisted long after evidence mounted for heliocentrism.

محققان هشدار می‌دهند که جهان‌بینی بطلمیوسی مدت‌ها پس از اثبات شواهد مربوط به خورشیدمرکزی همچنان پابرجا مانده است.

💡 Among them were amulets and a sculpture of a king from the Ptolemaic dynasty more than 2,000 years ago.

در میان آنها طلسم‌ها و مجسمه‌ای از پادشاهی از سلسله بطلمیوسی بیش از ۲۰۰۰ سال پیش وجود داشت.

💡 “From the Ptolemaic period onward, they used huge quantities of resin,” Dr. De Cupere said.

دکتر د کوپر گفت: «از دوره بطلمیوسی به بعد، آنها از مقادیر زیادی رزین استفاده می‌کردند.»

💡 The museum staged a Ptolemaic star globe beside a modern planisphere to show continuity and change.

این موزه یک کره ستاره بطلمیوسی را در کنار یک صفحه کروی مدرن قرار داد تا تداوم و تغییر را نشان دهد.

💡 The tombs that the team identified recently date specifically to the Ptolemaic period.

مقبره‌هایی که این تیم اخیراً شناسایی کرده‌اند، مشخصاً به دوره بطلمیوسی تعلق دارند.

💡 A Ptolemaic map centers familiar lands and warps distances, reminding us that all projections carry bias.

یک نقشه بطلمیوسی، سرزمین‌های آشنا را در مرکز قرار می‌دهد و فواصل را تغییر می‌دهد و به ما یادآوری می‌کند که همه پیش‌بینی‌ها دارای سوگیری هستند.