prutah

💡 The prutah was the smallest coin then current.

پروتا کوچکترین سکه رایج در آن زمان بود.

💡 An archaeologist displayed a corroded prutah whose faint lettering still whispered of markets and taxes.

یک باستان‌شناس، یک سنگ قبر پوسیده را به نمایش گذاشت که حروف کم‌رنگ آن هنوز زمزمه‌هایی از بازارها و مالیات‌ها را در خود داشت.

💡 Numismatists date a prutah by inscriptions and patina, turning modest copper into a precise historical clue.

سکه‌شناسان قدمت یک قطعه سنگی را از روی کتیبه‌ها و پتینه تعیین می‌کنند و مس ساده را به یک سرنخ تاریخی دقیق تبدیل می‌کنند.

💡 On the next page of the same tract it is said, "For one prutah given as alms to a poor man one is made partaker of the beatific vision."

در صفحه بعد از همان رساله آمده است: «به ازای هر صدقه‌ای که به فقیری داده می‌شود، شخص در رؤیای فرخنده شریک می‌شود.»

💡 She bought a replica prutah in the gift shop, a small reminder that economies rest on trust as much as metal.

او یک مجسمه پروتا (نوعی سکه) کپی از یک جواهرفروشی خرید، که یادآوری کوچکی بود بر اینکه اقتصادها به همان اندازه که به فلز وابسته‌اند، به اعتماد نیز وابسته‌اند.