fourpence

💡 The ledger shows bread priced at fourpence, cheap enough for laborers, dear enough to remind families about seasons and wages.

دفتر کل قیمت نان را چهار پنی نشان می‌دهد، آنقدر ارزان که برای کارگران کافی است، آنقدر گران که خانواده‌ها را به یاد فصل‌ها و دستمزدها می‌اندازد.

💡 A token worth fourpence bought ale and gossip, small currencies that lubricated communities more dependably than proclamations.

با یک ژتون چهار پنی می‌شد آبجو و شایعات خرید، پول‌های کوچکی که جوامع را با اطمینان بیشتری نسبت به اعلامیه‌ها هدایت می‌کردند.

💡 “And cheaper! When 1 was a young man, mild beer—wallop, we used to call it— was fourpence a pint. That was before the war, of course.”

«و ارزان‌تر! وقتی جوان بودم، آبجوی ملایم - که ما به آن والوپ می‌گفتیم - چهار پنس برای هر پینت بود. البته این قبل از جنگ بود.»

💡 He donated fourpence weekly, a humble habit that, compounded by neighbors, kept the charity’s doors open through winters.

او هفته‌ای چهار پنس کمک می‌کرد، عادتی فروتنانه که، با وجود همسایگانش، درهای خیریه را در طول زمستان باز نگه می‌داشت.

💡 The steamers make an amazing number of trips each way daily, between these several piers, at intervals varying with the season, and at fares ranging from one penny to fourpence. 

کشتی‌های بخار روزانه تعداد شگفت‌انگیزی سفر در هر مسیر، بین این چندین اسکله، با فواصل زمانی متفاوت بر اساس فصل، و با کرایه‌هایی از یک پنی تا چهار پنی انجام می‌دهند.

💡 He gave a crossing-sweeper fourpence, and a tobacconist--from whom he purchased two pounds of his celebrated Bull's Eye Shag--the benefit of his views on German methods of warfare.

او به یک رفتگر چهار پنی و به یک توتون‌فروش - که از او دو پوند از سیگار معروفش «چشم گاو» را خریده بود - به خاطر نظراتش در مورد روش‌های جنگی آلمان‌ها جایزه داد.