Prut

💡 The governments also agreed to build a new bridge across the River Prut, on their common border, linking two towns that are both named Ungheni.

دولت‌ها همچنین توافق کردند که یک پل جدید بر روی رودخانه پروت، در مرز مشترک خود، بسازند که دو شهر را که هر دو به نام اونگنی هستند، به هم متصل می‌کند.

💡 A border crossing on the Prut moved slowly at dusk, while storks drifted over fields as if clocks didn’t matter.

گذرگاه مرزی روی رود پروت هنگام غروب به آرامی حرکت می‌کرد، در حالی که لک‌لک‌ها روی مزارع پرسه می‌زدند، انگار ساعت‌ها اهمیتی نداشتند.

💡 Historians traced trade routes that once followed the Prut, threading villages together long before paved roads.

مورخان مسیرهای تجاری را که زمانی از رودخانه پروت عبور می‌کردند، ردیابی کردند و مدت‌ها قبل از ایجاد جاده‌های آسفالت، روستاها را به هم متصل می‌کردند.

💡 But he feared they would push westward to the Prut River, on Moldova’s western border with Romania.

اما او بیم داشت که آنها به سمت غرب، به سمت رودخانه پروت، در مرز غربی مولداوی با رومانی، پیشروی کنند.

💡 “If Putin wants to reinstate the Soviet Union, he’ll go all the way to the Prut.”

«اگر پوتین می‌خواهد اتحاد جماهیر شوروی را دوباره برقرار کند، تا پروت پیش خواهد رفت.»

💡 Fishermen along the Prut described spring floods that repaint sandbars and invite carp into temporary lagoons.

ماهیگیران در امتداد رودخانه پروت، سیلاب‌های بهاری را توصیف کردند که تپه‌های شنی را دوباره رنگ‌آمیزی می‌کنند و ماهی‌های کپور را به تالاب‌های موقت دعوت می‌کنند.