prowl

💡 City foxes prowl alleys at midnight, mapping compost bins and kindly porches.

روباه‌های شهر نیمه‌شب در کوچه‌ها پرسه می‌زنند و سطل‌های کمپوست و ایوان‌های مهربان را نقشه‌برداری می‌کنند.

💡 I like to prowl used-book stores on rainy afternoons, hunting for marginalia and old coffee stains.

من دوست دارم عصرهای بارانی در کتابفروشی‌های دست دوم پرسه بزنم و دنبال حاشیه‌نویسی‌ها و لکه‌های قهوه‌ی قدیمی بگردم.

💡 Dozens of self-help books and therapy sessions later, I’m still on the prowl for something that makes sense of it all.

بعد از خواندن ده‌ها کتاب خودیاری و جلسات درمانی، هنوز دنبال چیزی هستم که همه چیز را برایم قابل فهم کند.

💡 That is the result of the carceral state, whereby ICE and the National Guard prowl the streets, creeping out normal people going about their business.

این نتیجه‌ی وضعیت زندان‌مانند است، وضعیتی که در آن ماموران مهاجرت و گمرک و گارد ملی در خیابان‌ها پرسه می‌زنند و مردم عادی را که مشغول کار خود هستند، مخفیانه بیرون می‌رانند.

💡 Security staff prowl the campus on bikes, trading bells for sirens and conversation for commands.

ماموران امنیتی با دوچرخه در محوطه دانشگاه پرسه می‌زنند، زنگ‌ها را با آژیر و مکالمات را با دستورات عوض می‌کنند.

💡 The night Keaschall got injured, the Twins’ front office went on the prowl for a replacement.

شبی که کیچال مصدوم شد، مسئولین باشگاه تویینز به دنبال یک جایگزین برای او گشتند.